A Conversation with Don Bartlett
A bookshop in Stavanger, Norway. Photo by Marie Guillaumet/Flickr
In Norway, many bookstores carry a wide variety of translated fiction, noticea…
On Translation
April 15, 2014
April 4, 2014Photo by Christopher Irwin/Flickr According to the translators of Maulana Hasrat Mohani’s ghazal “Silently, silently,” their translation “functions something l…
April 1, 2014“Perhaps this approach to discussing the art of translation is not very different from the tradition of midrash, where the holy book is revisited again and again, so the years bring only more rich…
March 25, 2014The following four titles are new translations released this month and are ready to jump onboard your spring or summer reading lists. Stories Joaquim Maria Machado de Assis, …
March 18, 2014New Vessel Press recently released The Good Life Elsewhere, Vladimir Lorchenkov’s scathing satire from Moldova. Born and currently living in Moldova, Lorchenkov is a laureate of Russia’s…
February 25, 2014This February, take a trip through Europe’s dramatic past and present with these engrossing new translations. The Castle of Whispers by Carole Martinez tr. Howard Curtis Eur…
February 18, 2014A Conversation with Ross Ufberg Today is the release date for The Good Life Elsewhere, Vladimir Lorchenkov’s scathing satire from Moldova. Born and currently living in Moldova, Lorchenkov is…
February 11, 2014Photo by Eugenijus Radlinskas/Flickr The image of translation as an essentially lonely business has slowly but surely given way to a fairer, more accurate picture. Even when a translated text bears t…
January 28, 2014Lillehammer. Photo by Ulf Bodin/Flickr Netflix viewers are eagerly awaiting the third season of the original series Lilyhammer, a bilingual Norwegian series set in Lillehammer, the city prev…
December 10, 2013The 2013 calendar year was packed with literary translation news. At least two new publishers entered the field: Frische & Co. published its first e-books, and New Vessel Press brought out its fi…
November 26, 2013Why settle for a single poem or story when you can read an entire collection? These new November translations are bound to spike your interest. Jade Mirror: Women Poets of China Edited by M…
November 12, 2013Photo by Shami Chatterjee/Flickr Juan Gelman’s prose poems remind his translator of “eating juicy kumquats, tart little explosions of flavor.” In her attempt to generate version…
October 15, 2013Translator Yardenne Greenspan Today is the release date for Some Day, the English translation of Israeli filmmaker Shemi Zarhin’s first novel. Zarhin’s many award-winni…
October 8, 2013In these new translations from Italian, Spanish, and Portuguese, you can visit the publishing houses of fifteenth-century Venice, the early years of Brasília, and twenty-first-century Buenos Aires.…
September 17, 2013Translator, author, and journalist Nick Caistor has accomplished a great deal over the course of his career, from presenting for the BBC World Service to writing a bi…- August 13, 2013A Short Tale of ShameAngel Igov tr. Angela Rodel Open Letter, 2013 A Short Tale of Shame is the first full-length novel from Bulgarian short-story writer and critic Angel Igo…
July 30, 2013Esther Allen and Susan Bernofsky This week’s Translation Tuesday features the second half of our interview with Esther Allen and Susan Bernofsky, the editors of the new…
July 23, 2013Esther Allen and Susan Bernofsky In May, Columbia University Press released the collection In Translation: Translators on Their Work and What It Means. With eighteen essays from contribu…
July 9, 2013In June we offered a list of twelve summer reads, all translated titles. Today we add two more to the list, both stories of summer published this month. Phillippe Georget, Summertime and All the C…
June 25, 2013A Conversation with Boris Dralyuk I recently interviewed Boris Dralyuk, translator of A Slap in the Face: Four Russian Futurist Manifestos (now on pre-sale from Insert Blanc Press), about fu…
June 11, 2013What are you reading this summer? Here at WLT, we believe no reading list is complete without several translated titles. In these twelve new translations, you can travel from 1931 Naples to a…
May 28, 2013“Think of Argentina and it quickly becomes apparent why the country holds travelers in awe. Tango, gauchos, fútbol, Patagonia, the Andes—the classics alone make a formidable wanderlust cocktail.” – Sa…
May 21, 2013In these May translations from Bulgarian, French, and Norwegian, you can see Marseilles through Jean-Claude Izzo’s eyes, witness a Swiss schoolteacher’s emotional crisis, watch Karl Ove Knausgaard’s l…
April 9, 2013A Q&A with Translator Karla Gruodis This month, Guernica will publish A Small Map of Experience: Reflections and Aphorisms by Lithuanian writer Leonidas Donskis, a philosopher, cultural c…
April 2, 2013An aphorism is a distilled, laconic reflection about the author’s intimate experiences of reality, expressed through paradox, provocation, or shocking self-disclosure. Aphorisms cannot be conceived th…
Recent Posts
Background photo by Sved Oliver / Adobe StockA Visitor from Hell
A resident of Hell, I’ve been sitting here,
Lord,
for years.
Do I not deserve
to be…
Courtesy of University of New Mexico Press / Stock.adobe.comThe Orphan (Isaac Luria)
what is the matter? why do you
always pursue me as an enemy?/…
Yassini Girls (Beacon Books, 2024), the new novel by Shereen Malherbe, invites readers into a rich and emotional narrative, weaving together…
In this interview focused on devotional Indian poetry (bhakti), Arundhathi Subramaniam (b. 1967) discusses her interest and involvement in…
Photo by Daria ShchukinaUniversity of Oklahoma student Daria Shchukina recounts her recent trip to the 2024 ALTA conference and the impact it…
